μεταβαλλω

μεταβαλλω
    μεταβάλλω
    μετα-βάλλω
    1) тж. med. поворачивать
    

μετὰ νῶτα βαλών Hom. — обратив тыл;

    μ. δέμας Eur. — двигаться, метаться;
    μεταβάλλεσθαι τὰ ὅπλα Xen. — закидывать щиты назад (при бегстве);
    μ. τέν γῆν Xen. — вспахивать землю;
    μ. θοἰμάτιον ἐπὴ δεξιάν Arph. — передвинуть плащ на правую сторону;
    ἄνω καὴ κάτω τὰς δόξας μεταβάλλεσθαι Plat. — то и дело менять свои мнения

    2) переделывать, (из)менять
    

(τὸ οὔνομα ἔς τι Her.; δίαιταν Thuc.; med. τοὺς τρόπους Arst.)

    μεταβάλλεσθαί τί τινος Soph. и τι ἀντί τινος Plat. — менять что-л. на что-л.;
    μ. τι ἐς ἄλλο οὔνομα Her. — переименовывать что-л.;
    μ. χώραν ἐκ χώρας Plat. — перемещаться из одного места в другое;
    πολλὰς μεταβολὰς μ. Plat. — претерпевать многие изменения;
    μ. ἑαυτὸν ἐπὴ τὸ βέλτιόν τε καὴ κάλλιον Plat. — стать лучше и красивее;
    μεταβάλλεσθαι ἱμάτια Xen. — переодеваться

    3) (из)меняться
    

(ἐπὴ τοὐναντίον Plut.; ἔκ τινος εἴς τι Arst.)

    μ. ἐς εὐνομίην Her. — стать благоустроенным;
    καιναὴ καινῶν μεταβάλλουσαι συντυχίαι Eur. — одни беды, сменяющиеся другими

    4) med. заниматься обменом, торговать
    

(ἐν τῇ ἀγορᾷ Xen.)

    5) изменять мнение, образ действий и т.п.
    

μεταβαλὼν πρὸς τοὺς Ἀθηναίους Her. — обратившись (после неуспеха у пелопоннесцев) к афинянам;

    ἐκ τούτου μεταβαλών εἶπε Xen. — приняв другой вид (т.е. подавив свою скорбь), он сказал

    6) терять, утрачивать
    

(εὔνοιαν Thuc.)

    μ. ὀργάς Eur. — смягчать свой гнев

    7) (взамен старого) усваивать, приобретать
    

(ἄλλους τρόπους Eur.)

    8) вводить (у себя), устанавливать
    

(εἶδος καινὸν μουσικῆς Plat.)

    9) (взамен старого) посылать, отправлять
    

(ἄλλας γραφάς Eur.)

    10) (sc. χώραν) переселяться
    

(ἐκ τῶν Σκυθικῶν πεδίων εἰς τὰ ἕλη τῆς Αἰγύπτου Arst.)

    11) переходить
    

(ἐκ τῆς ἄκρας κακίας εἰς τέν ἄκραν ἀρετήν Plut.)

Древнегреческо-русский словарь - М.: ГИИНС. . 1958.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "μεταβαλλω" в других словарях:

  • μεταβάλλω — throw into a different position pres subj act 1st sg μεταβάλλω throw into a different position pres ind act 1st sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • μεταβάλλω — μεταβάλλω, μετέβαλα βλ. πίν. 146 …   Τα ρήματα της νέας ελληνικής

  • μεταβάλλω — (ΑM μεταβάλλω) [βάλλω] αλλάζω την κατάσταση κάποιου, μετατρέπω (α. «οι συνθήκες τής ζωής μεταβάλλουν τον άνθρωπο» β. «ο καιρός κάθε μέρα μεταβάλλεται» γ. «τὰς φυλὰς (ο Κλεισθένης) μετέβαλε εἰς ἄλλα ὀνόματα», Ηρόδ.) μσν. 1. αναπληρώνω 2. μεταπείθω …   Dictionary of Greek

  • μεταβάλησθε — μεταβάλλω throw into a different position aor subj mp 2nd pl μεταβάλλω throw into a different position aor subj act 2nd pl (epic) μεταβά̱λησθε , μεταβάλλω throw into a different position aor subj mid 2nd pl (doric) μεταβά̱λησθε , μεταβάλλω throw… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • μεταβάλῃ — μεταβάλλω throw into a different position aor subj mp 2nd sg μεταβάλλω throw into a different position aor subj act 3rd sg μεταβά̱λῃ , μεταβάλλω throw into a different position aor subj mid 2nd sg (doric) μεταβά̱λῃ , μεταβάλλω throw into a… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • μεταβαλοῦσι — μεταβάλλω throw into a different position aor part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) μεταβάλλω throw into a different position fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric) μεταβάλλω throw into a different position fut ind act 3rd… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • μεταβαλοῦσιν — μεταβάλλω throw into a different position aor part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) μεταβάλλω throw into a different position fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric) μεταβάλλω throw into a different position fut ind act 3rd… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • μεταβεβλημένα — μεταβάλλω throw into a different position perf part mp neut nom/voc/acc pl (epic) μεταβεβλημένᾱ , μεταβάλλω throw into a different position perf part mp fem nom/voc/acc dual (epic) μεταβεβλημένᾱ , μεταβάλλω throw into a different position perf… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • μεταβάλετε — μεταβάλλω throw into a different position aor imperat act 2nd pl μεταβά̱λετε , μεταβάλλω throw into a different position aor subj act 2nd pl (epic doric) μεταβάλλω throw into a different position aor ind act 2nd pl (homeric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • μεταβάλλεσθε — μεταβάλλω throw into a different position pres imperat mp 2nd pl μεταβάλλω throw into a different position pres ind mp 2nd pl μεταβάλλω throw into a different position imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • μεταβάλλετε — μεταβάλλω throw into a different position pres imperat act 2nd pl μεταβάλλω throw into a different position pres ind act 2nd pl μεταβάλλω throw into a different position imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»